"Eman ta zabal zazu munduan frutua" ("Gernikako Arbola", de Iparragirre)

28 de febrero de 2006

Canción de cuaresma

Ahora que tengo micrófono, he decidido empezar a grabar algunas cosillas.

Y he empezado por estas líneas que, en forma de pequeña canción, se me han ocurrido estos días, con motivo de la cuaresma, y de alguna otra cosa.

Están en euskera, por lo que añado su traducción debajo.

Garizuma, garizuma
ederra baina lizuna
oraina doa geldiro
amesten etorkizuna
Garizuma, garizuma
mintzoaren oihartzuna

Garizuma, garizuma
egurra eta beruna
zerua bezain luzea
egiten zaigun eguna
Garizuma, garizuma
bide gorrian laguna

Garizuma, garizuma
guztientzat erantzuna
itsasotik ibarrera
dabilen laino biguna
Garizuma, gure arantza,
salbamen eta esperantza

(escuchar)


"Cuaresma, cuaresma,
hermosa pero atrevida;
el presente anda despacio,
soñando con el futuro.
Cuaresma, cuaresma,
el eco de la palabra.

Cuaresma, cuaresma,
madera y plomo;
un día que se nos hace
tan largo como el cielo.
Cuaresma, cuaresma,
amiga en pleno camino.

Cuaresma, cuaresma,
la respuesta para todos;
niebla sutil que se viene
desde el mar hasta el valle.
Cuaresma, nuestra espina,
salvación y esperanza."

Escrito por Eleder a las 11:28 p. m.

4 aportaciones

Blogger Juan Ignacio dijo:

Dirás que soy un puritano, pero, ¿cómo está eso de obscena?
(Supongo que me falta poesía).
Saludos.

3:22 a. m.

 
Blogger Eleder dijo:

Dos cosas:
a) La traducción no es del todo perfecta, pero no encontré una posibilidad que expresara bien 'lizuna', que no tiene exactamente la misma connotación :(
b) Tómese, en cualquier caso, en sentido MUY figurado.

9:02 a. m.

 
Blogger Eleder dijo:

Tras mucho pensarlo, creo que he encontrado otra palabra que define mejor (y con connotaciones más apropiadas) lo que quiero decir: "atrevida".

9:56 a. m.

 
Blogger Juan Ignacio dijo:

Ahora sí, lo pude escuchar. Suena muy bien. Es raro eso de conocer la voz de un bloguero (bah, conozco a algunos personalmente, pero del texto a la voz hay todo un salto).

1:10 a. m.

 

Publicar un comentario

Enlaces a este post:

Crear un enlace

<< Home

Blogs (renovando links...)
 Esperando Nacer
 Splendor veritatis
 Una rusa en Barcelona
 Mar Adentro (Lc 5,4)
Blogs amigos (renovando links...)
 Docking Bay 94
 Cuaderno de bitácora del Vingilot
 Íberos
 Dance de la Mort
Cosas que hacer

El Transsiberiano
Correr una maratón
El GR-10 entero
Los 100 montes

agosto 2005
septiembre 2005
octubre 2005
noviembre 2005
diciembre 2005
enero 2006
febrero 2006
marzo 2006
abril 2006
mayo 2006
junio 2006
julio 2006
agosto 2006
septiembre 2006
octubre 2006
noviembre 2006
diciembre 2006
enero 2007
febrero 2007
marzo 2007
mayo 2007
junio 2007
julio 2007
diciembre 2008
enero 2009
febrero 2009
marzo 2009
abril 2009
mayo 2009
junio 2009
septiembre 2009
octubre 2009
diciembre 2009
diciembre 2010
junio 2012
enero 2013
Libros leí­dos en 2006

¡Muchas gracias a Dan Solo por el diseño!